câu chuyện

Friendly

Le mot vietnamien "câu chuyện" se traduit en français par "récit" ou "histoire". C'est un terme très courant qui peut désigner à la fois un récit narratif et une conversation informelle. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce mot :

Définition et usage

• Récit : Dans un contexte littéraire, "câu chuyện" peut désigner une histoire racontée, qu'elle soit fictive ou réelle.
• Conversation : Dans un contexte plus informel, cela peut faire référence à une discussion ou un échange de paroles.

Exemples d'utilisation

• Écouter un récit émouvant : "Nghe một câu chuyện cảm động" signifie écouter une histoire touchante ou émotive.
• Détourner la conversation : "Chuyển hướng câu chuyện" signifie changer de sujet ou détourner la discussion.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "câu chuyện" peut également être utilisé pour évoquer des anecdotes ou des récits personnels. Par exemple : - Raconter une histoire : "Kể một câu chuyện" se traduit par raconter une histoire, ce qui peut impliquer un récit plus élaboré ou une narration détaillée.

Variantes du mot

• Câu chuyện ngắn : Cela signifie une "histoire courte".
• Câu chuyện cổ tích : Cela désigne un "conte de fées".

Différents sens

En fonction du contexte, "câu chuyện" peut également prendre un sens plus figuratif, comme dans "câu chuyện vu vơ", qui désigne des propos en l'air ou des conversations sans importance.

Synonymes

• Truyện : Un synonyme qui peut également signifier "histoire", souvent utilisé pour des récits littéraires.
• Hồi ký : Cela signifie "mémoires", un type de récit autobiographique.

Conclusion

"Câu chuyện" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé à la fois pour parler de récits formels et de conversations informelles.

Academic

1. récit ; propos; conversation
   • Nghe một câu chuyện cảm động
     écouter un récit émouvant
   • Câu chuyện vu vơ
     le propos en l'air
   • Chuyển hướng câu chuyện
     détourner la conversation